Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zal uw armoede [u] overkomen [als] een wandelaar, en uw velerlei gebrek als een gewapend man. |
| WLC | וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ |
| Trans. | ûḇā’-miṯəhallēḵə rêšeḵā ûmaḥəsōreyḵā kə’îš māḡēn: |
| AC | לד ובא-מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן |
| ASV | So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man. |
| BE | So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man. |
| Darby | So shall thy poverty come [as] a roving plunderer, and thy penury as an armed man. |
| ELB05 | und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not wie ein gewappneter Mann. |
| LSG | Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes. |
| Sch | so kommt deine Armut wie ein Landstreicher dahergeschritten und dein Mangel wie ein gewappneter Mann! |
| Web | So shall thy poverty come as one that traveleth; and thy want as an armed man. |
